Halina Poświatowska: *** uszyta ze słów (do obrazu „Budzenie Adonisa”)


„woven from words
buttoned
the longing — holds fast
and now I inspect
the times of day
I turn the morning over
so as to look into your open eyes
good morning I tell the eyes
bending over a sleep that is taking its leave
with fingertips i touch the eyelids
I chase away the sleep”

***

uszyta ze słów
zapięta na guzik
tęsknota — przywarła ciasno
i teraz sprawdzam
pory dnia
odwracam rano
żeby spojrzec w twoje oczy otwarte
dzień dobry mówię oczom
pochylona nad snem co odchodzi
końcem palców dotykam powiek
odpędzam sen

Halina Poświatowska (trans. Marek Ługowski)

podobne: „Między niebem a ziemią” oraz: Związani poezją i to: „Wszystko jest poezją” a także: z anonimowej poezji i jeszcze: Po deszczu

John William Waterhouse - Budzenie Adonisa

John William Waterhouse – Budzenie Adonisa

Advertisements

7 comments on “Halina Poświatowska: *** uszyta ze słów (do obrazu „Budzenie Adonisa”)

  1. źle skrojony,wcale nie na miarę
    bez podszewki różowo zielonej
    przylgnął do mnie zerwanej
    nad ranem z pościeli jak z łąki
    – smutek –
    wielkie oczy zmrużył kocim wdziękiem
    rozsznurował zaspane powieki
    a ja ręką strącam go i drżeniem
    sciągam z siebie jak suknię i błękit

    Polubione przez 1 osoba

  2. Pingback: Smutek | Poet Roses

  3. Pingback: Sadness | Poet Charms

  4. Pingback: Związani poezją | Łódź Odysa

  5. Pingback: uszyty z Twych słów | Łódź Odysa

Dodaj komentarz (byle bez epitetów i wulgaryzmów)

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s